بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
! یونا ! یونا
.ما دنبال یه بچه میگردیم
... یه دختربچه که پیرهن صورتی و جینِ کوتاه پوشیده
گفتین وقتی حواستون نبوده غیبش زده ، درسته ؟
متوجه چیزه عجیبی اون اطراف نشدین ؟
.چرا ، یه چیزی عجیب بود
... یه زنی بچه اشو گم کرده بود داشت دنبالش میگشت
.و اسمشُ بلند صدا میزد
.منم دیدمش
.دقیقاً از همین روش استفاده کردن
.ما برای این پرونده یه تیمِ تحقیقاتی تشکیل میدیم
.باید با این منطقه آشنا باشه
، هشت سال پیش
من دقیقاً همینطوی " جین وو"ـمُ گم کردم
.من " جین وو"ـمُ اینجا گم کردم
.پروفایلینگ برای گرفتنِ مجرم دقیق نبود
.خواهش میکنم کمکم کنید بچه ـمُ پیدا کنم
.برو بیرون - .تو رو خدا . التماستون میکنم -
.بیرون - .خواهش میکنم -
، هیچی ، حتی پروفایلینگ دقیقم
.با ارزش تر از جون آدما نیست
... میدونم
.برای اختلال روانی پس از حادثه دارو مصرف میکنی
.باید از تیم بری
... میدونم
.برای اختلال روانی پس از حادثه دارو مصرف میکنی
... چرا اینُ در نظر نمیگیری که
احساسات شخصیت ممکنه افرادِ تیمتُ تو خطر بندازه ؟
.میتونه خطرناک باشه
... دیدن و شنیدن یه سری چیزها
.علائم این بیماری ـه
«NCI»
«قسمت 9»
... یه دختر بچه تو پارک تفریحی گم شده
.به نظر نمیرسه یه گم شدنِ ساده باشه
دلیل خاصی داره که اینطوری فکر میکنی ؟
.آره
.یه نگاهی به این بنداز
«"در جستجوی بچه گمشده " کیم جین وو»
.بفرما - .ممنون -
... طبق آماری که من گرفتم بیشتر از 130000 پرونده
بچه دزدی ، آزار و اذیت و مفقود شدن . تو ده سال اخیر وجود داره
... و بالای 11 نفر از اونا بعد از اینکه
.پارسال تو "سونگین" گم شدن دیگه پیدا نشدن
بقیه پرونده های آدم ربایی چی ؟
هیچ گزارشی مبنی بر بچه دزدی و آدم ربایی وجود نداره
.همه شون به عنوان گم شده درباره شون تحقیق شده
واقعاً ؟
ولی چرا ازم خواستی پرونده های بچه دزدی رو بررسی کنم؟
به خاطرِ بچه ای که دیروز گم شده ؟
.اینُ ببین
... اون اصرار داره که
.پسرش درست مثل "یونا" گم شده
با تفاوت هشت سال دو تا بچه که ... هیچ نسبتی با هم ندارن
.تو یه مکان و به یه روش گم شدن
... فکر میکنی چقد احتمال داره که بچه ها
با همچین الگویی گم بشن ؟
فکر میکنی مجرم دو تا پرونده یه نفره ؟
، اگه درست باشه
.یعنی یه فاصله هشت ساله وجود داره
چرا مجرم دوباره شروع کرده ؟
.اینُ از الان باید بریم دنبالِ فهمیدنش
.ممکنه قربانی های بیشتری وجود داشته باشه
شما کی هستین ؟
.مامان "جین وو" دیگه داره منُ دیوونه میکنه
.همه میخوان که این محلُ بازسای کنن
ولی با وجودی که قول دادیم بهش غرامت بدیم
.بازم حاضر نمیشه از این خونه بره
برای اینکارش دلیلی هم داره ؟
.میگه ممکنه بچه گمشده اش یه روزی برگرده خونه
آخه چطور ممکنه برگرده خونه ؟
.بیشتر از ده سال ـه گم شده
... مثا دیوونه ها با یه دسته از عکس های "جین وو" که
.هیچکس نمیدونه مرده یا زنده تو شهر میچرخه
.الان چند ساله که دیگه الکلی هم شده
.اومدیم «NCI» ما از
.میخوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم
«نسخه پزشکی»
"در جستجوی بچه گمشده "کیم جین وو
.ممنون
اینجا تنها زندگی میکنین ؟
.بله
.قبلاً یه گربه داشتم
... ولی حتی گربه هم
.از خونه فرار کرد
... میخوایم
.درباره " جین وو" بشنویم
... هشت سال پیش ، منم بچه ـمُ
.تو پارک تفریحی گم کردم
... شو تو اداره پلیس ثبت کردم «DNA»
.و جسدهای گمنامُ به خاطرِ "جین وو" هر سال چک میکنم
... هیچ جا پیداش نکردم ، ولی
.این دفعه فرق میکنه
... اون روز
، همون روزی که "یونا" گم شد
.اومدم خونه و خوب بهش فکر کردم
.این دفعه دیگه مطمئنم
.دزدیدن "یونا" کار همونایی که "جین وو" رو دزدیدن
... رفته بودین پارک تفریحی
... چون فکر میکردین مجرم یه بچه دیگه رو با
همین روش میدزده ؟
، تو این هشت سال
.نتونستم یه لحظه تو این خونه آروم و قرار بگیرم
... فکر میکردم " جین وو" ممکنه بیاد دنبالم بگرده
.وقتی که من دنبالش نمیگردم
.میخوام یه چیزی بهتون نشون بدم
«"در جستجوی بچه گمشده " لی دونگ ها»
«"در جستجوی بچه گمشده " هان می یون»
... بعد از اینکه " جین وو" گم شد
اینا رو جمع کردین ؟
... این تنها کاری ـه که
.تو این هشت سال تونستم انجام بدم
.جین وو" حتماً برمیگرده"
، سه سال پیش
.جین وو" رو دیدم"
.زیاد طول نمیکشه
.بفرمائید داخل
.اینجا بشینید
.خیلی متاسفم
! " جین وو" ! " جین وو"
!" جین وو"
... چرا در این باره
چیزی به پلیس نگفتین ؟
.هیچکس حرفمُ باور نکرد
، و چون هیچکس باورم نکرد
.حقیقت تبدیل به دروغ شد
، دروغ تبدیل به توهم شد
. و توهم تبدیل به خیال پردازی شد
، بعد از اون
.مریض شدم چون فکر میکردم عقلمُ از دست دادم
... ولی
.مطمئنم دیدمش
جین وو" بود"
، " خانوم " اوه
.یه قولی بهم بدین
.از امروز الکلُ ترک کنید
اخیراً به خاطر مسمومیت الکلی تحتِ درمان بودین ، درسته ؟
، اگه به نوشیدن ادامه بدین
.تا وقتی که "جین وو" برگرده دووم نمیارین
، اگه الکلُ ترک نکنید
.حتی اگه بخوایمم نمیتونیم کمک ـتون کنیم
متوجه شدین چی گفتم ؟
.دنبال یه بچه میگردم
.خواهش میکنم به نگاه به این بندازین
.ببخشید . یه نگاه به این بندازین
! "جین وو" ! " جین وو"
چیکار میکنی ؟
! مامان ! مامان
.تو رو خدا یه نگاه به این عکس بندازین @Arirangland
... من هر کاری از دستم برمیومد @Arirangland
، برای پیدا کردن " جین وو" انجام دادم
.کلِ کشورُ گشتم
این بچه رو دیدین ؟
.ببخشید . یه نگاه به این بندازید
.ترسیده بودم
، گم شدن بچه ام یه لحظه بیشتر طول نکشید
.ولی میترسیدم دنبالش گشتن یه عمر طول بکشه
«ورودی مترو»
.اینا بچه های گمشده تو " سونگین" توی ده سالِ اخیره
.خدای من . باورم نمیشه که اینقد زیاد باشن
.این با اطلاعات "اوه سون یونگ" مطابقت داره
در مجموع 12 تا از بچه ها بعد از . دزدیده شدن مُرده فرض شدن
، اگه به نقشه جاده نگاه کنید
... اوه سون یونگ " قبلاً"
.تعداد بچه های مرده رو تخمین زده
، همونطور که اون میگه
.احتمالِ زنده بودنِ بچه های گمشده زیاده
، ناراحت کننده است
ولی پرونده های گمشده ها و ، آدم ربایی خودشون تیم مخصوص دارن
تازه به خاطرِ متغیرهای زیادی که هست . نتیجه گیری کارِ سختی ـه
.این خارج از مسئولیت ماست .بهتره همینجا تمومش کنیم
.سرپرست تیم
، اگه یه نفر اسم یه بچه گم شده رو فریاد بزنه
، و حواسِ مردمُ پرت کنه تا بچه هاشونُ بدزده
.نباید فقط به چشم یه روش بهش نگاه کرد
.کاملاً میشه گفت که این امضای جنایت ـه
.سرپرست . فکر نمیکنم به راحتی بتونین از این بگذرین
، اگه پرونده " جین وو" و " یونا" به هم ربط داشته باشه
... احتمال زیادی وجود داره که پرونده بقیه بچه های گمشده
.از هشت سال پیش که "جین وو" گم شده به هم ربط دارن
.وقتی داریم پروفایلینگ انجام میدیم باید اینُ در نظر بگیریم
، اگه ما تمام پرونده های بچه دزدی که تو 8 سال گذشته
.توی اماکن عمومی منطقه " سونگین " رخ داده رو بررسی کنیم
.ممکنه به جواب برسیم
... "درسته ، اگه ما ارتباطی بین گم شدن "جین وو" و " یونا
، و بچه های گمشده تو این 8 سال پیدا کنیم
.میتونه یه آدم ربایی سریالی باشه
خانوم " هوانگ" میتونیم همین الان شروع کنیم ؟
.البته
.فقط کافیه دستور بدین
.سرپرست تیم
، مگه اینکه از علت و انگیزه آدم ربایی سر دربیاریم
، وگرنه حتی اگه "جین وو" سه سال پیش هم دیده شده باشه
.تضمینی وجود نداره که هنوز زنده باشه
. این
وقتی اینُ بهم دادین یادتون ـه چی گفتین ؟
... این
.بود «NCI» اولین پرونده ات توی
." ها سون وو"
... کاری که ما اینجا انجام میدیم
.تعقیبِ آدمایی که انسانیتشونُ از دست دادن
.ما پست ترین چیزها رو میبینم
... من هنوزم
.اون هیولاها رو تو خواب میبینم
، هر دفعه که اینطوری میشم
.عکسِ بچه هایی که نجات دادمُ نگاه میکنم
.اون موقع تونستیم " هیون جی" رو نجات دادیم
.وقتی همه گفتن اون دیگه مرده شما هم باید بی خیالش بشین
.شما تسلیم حرفاشون نشدین
گفتین حتی اگه یک درصد احتمال ، زنده موندنش وجود داشته باشه
.باید نجاتش بدیم
... احتمالاً " اوه سون یونگ" هم
.تمام این هشت سال همچین احساسی داشته
.بقیه اطلاعاتُ برام بیار
.بیاین هر چه سریعتر پروفایلینگُ شروع کنیم
.چشم
.اون دماغ تیز و صورتِ لاغری داره
.موهای پرپشتی هم داره
«"بچه گمشده "کیم جین وو»
... یونا " و مادرش"
.احتمالاً اینجا وایساده بودن
یونا و مادرش در حالی که دستِ همو گرفته بودن . داشتن نمایشُ نگاه میکردن
.مجرم احتمالاً همین اطراف منتظرِ هدفشون بوده
.بعدش زنه شروع کرده به داد زدن
مامان "یونا" هم وقتی که داشته زنه رو نگاه میکرده ... حواسش پرت شده
.و متوجه نشده که "یونا" دستشُ ول کرده
، وقتی که مامان "یونا" سرشُ برمیگردونه
.یونا " دیگه گمشده بوده"
... یونا احتمالاً نمیتونسته عکس العملی نشون بده چون
.مرده جلو دهنشُ گرفته بوده
... بقیه مردمم فکر کردن که
.مرده پدرِ بچه است که داره آرومش میکنه که گریه نکنه
.عجله کن
، بعدشم "یونا" تو ماشین زندانی شده
.و اونا هم غیبشون زده انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
... پس
راننده کی بوده ؟
.طبق پروفایل حداقل 3 تا مجرم وجود داره
یعنی شریک جرم دارن ؟
.آره ، به نظر میرسه گروهی کار میکنن
، اگه به صورت گروهی کار کنن
ممکنه خیلی قبل تر از اونی که ما فکر میکنیم . شروع به بچه دزدی کرده باشن
، در این صورت
.اوضاع خیلی بدتر از اون ـه که ما فکر میکردیم
واسه چی اومدی خونه من ؟
واسه چی اومدی ؟
.اومدم یه گل پیدا کنم
.اومدم اونُ پیدا کنم
بازم داری گریه میکنی ؟
.مگه مامانی نگفت از بچه هایی گریه میکنن بدش میاد
.بهت گفتم گریه نکن
.ببخشید
! گریه نکن ! گریه نکن
.سرپرست
... فکر میکنین
بچه ها هنوز زنده ان ؟
، تو پرونده های بچه دزدی ، اگه در عرضِ 24 ساعت پیدا نشن
.به احتمال زیاد جنازه شون پیدا میشه
، توی 3 سالِ گذشته
... حتی یه پرونده بچه دزدی
.برای باجگیری نبوده
.اگه " جین وو" زنده باشه ؛ الان 16 سالش ـه
... فکر میکنین قایم کردنِ
یه بچه 16 ساله ممکنه ؟
... بیشتره مجرم هایی که قربانی هاشونُ انتخاب میکنن
... قبل از اینکه به سنِ نوجوونی برسن
.از شرشون خلاص میشن
.چون "جین وو" در سن ـه کم دزدیده شده امکانش هست
... مجرم این بچه ها رو به طور مرتب در معرض
. خشونت و تحریک قرار میده
... اونا احتمالاً
.بین بچه ها یه هدف انتخاب میکنن
... بعدشم
.از بچه ها به عنوان ضارب استفاده میکنن
.اولین باری که دزدیده شده 8 سالش بوده
... ولی طبقِ تجربه یاد گرفته که هر کاری بهش گفتن انجام بده
.تا زنده بمونه
.ممکنه الان دیگه به اطاعت کردن معتاد شده باشه
... پس
.ممکنه سندروم استکهلم داشته باشه
... اینکه هنوز پیش ـه مجرم ها مونده
.میتونه دلیلی باشه برای پیدا نشدنش
.ولی یه مشکلی هست که هنوز حل نشده
اسمت چیه ؟
، از حالا به بعد
.نباید اسمتُ فراموش کنی
.بچه های مثلِ تو زیاده
.ما همه مون دزدیده شدیم
چرا مجرم ها مرتب به بچه دزدی ادامه میدن ؟
چرا "جین وو" رو زنده گذاشتن ؟
واسه اینکه به عنوان همدست ازش استفاده کنن ؟
... این آدم ها
.یه اسمِ جدید بهت میدن
.ولی هیچوقت نباید اسمِ واقعیتُ فراموش کنی
فهمیدی ؟
... مجرم ها
.نمتیونن بچه ها رو به اماکن عمومی ببرن
، اگه اونطور که ما فکر میکنیم بچه ها زنده باشن
بچه ها رو کجا ممکنه قایم کرده باشن ؟
و چطوری ؟
! مامان
ببخشید ، کجا دارین میرین ؟
دخترِ ما " یونا" چی میشه ؟
.الان دیگه سه روز شده
.اگه منتظر بمونین ، باهاتون تماس میگیریم
چی میگین شما ؟
.ما هر کاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
.از الان ما مسئول این پرونده ایم
"مین یونگ"
.میشه چند لحظه با هم حرف بزنیم
.الان 52 ساعت گذشته
... همونطور که میدونی قتل پس از آدم ربایی
.در عرض 24 ساعت پس از دزدی رخ میده
فکر میکنی که زمانِ طلایی برای پیدا کردنش گذشته ؟
.آره
.ما اینطور فکر نمیکنیم
.این یه جرمُ سازماندهی شده است
.ممکنه نسبت به بقیه پرونده ها الگوی متفاوتی داشته باشه
.از این پرونده ها زیاد داشتیم
.مجرم اکثراً برای سواستفاده جنسی بچه ها رو میدزده
.این کارِ یه بچه باز بوده
.بهتره دوباره بهش فکر کنین
... اونا با داد و بیداد کردن خطرِ
... موردِ توجه عموم قرار گرفتنُ به جون میخرن
. تا بتونن یه بچه رو بدزدن
، همچین کاری از بچه بازها که
، دوست ندارن تو جمع باشن
.برنمیاد
... ما فکر میکنیم اونا بچه ها رو برای
... دلایلی به غیر از
.باجگیری و سواستفاده جنسی میدزدن
... ما یه رابطه های بین این پرونده
، با بقیه پرونده های بچه دزدی تو "سونگین" " میبینیم
.و میخوایم در این باره تحقیق کنیم
.به همکاریتون نیاز داریم
.اوکی
.سرپرست
اون زنده است ؟ "یونا" زنده است ؟
زنده است ؟
.عزیزم
... تو رو خدا بگین که
.یونا " زنده است "
.تو رو خدا بگین که زنده است
... " یونا"
.هنوز زنده است
.ممنون - .اون زنده است -
بله ؟
.سرپرست
.رئیس ، من دوربین های مداربسته ایستگاهِ پلیسُ آنالیز کردم
.فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
.بگو
، توی هر فیلمی که "یونا" هست
.یه مَردم دنبالش ـه
مَرده کیه ؟
" یون سوک هو"
... اون کارمند یکی از شرکت های تابعه
. شرکت " وینا"ست که بابای "یونا" مدیریتش میکنه
میشناسینش ؟
.نه
.نمیشناسم
.هنوز نفهمیدم کجا زندگی میکنه
دارم دنبالِ ماشین های ثبت شده ای میگردم .که ممکنه به اسمش باشه
آهای
.خودتُ جمع و جور کن
.بیا فرار کنیم
.همه شون رفتن تو جشنِ آتش بازی یه بچه جدید بدزدن
.قبل از اینکه برسن باید فرار کنیم
، اگه یه بچه جدید بیارن
.یکی از ما کشته میشه
.بیا بریم مامانتُ پیدا کنیم
نباید صدات دربیاد ، باشه ؟
.آخ ، آخ
کجا دارین میرین ؟
.بیاین با مامانی بریم خونه .مامان اینجاست . بیاین بریم خونه
.نه - .چیزی نیست -
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
." یون سوک هو"
.یون سوک هو" تو به جرمِ آدم ربایی بازداشتی"
! ولم کن ! ولم کن
، "یون سوک هو" بعد از مرگِ همسرش " جانگ هیون جو"
.به عنوانِ یه کارگرِ روزمزد کار میکنه
... اون به عنوان یه کارمند قراردادی برای
.کار میکنه «BNI» شرکت پیمانکاری هوانگ کیونگ شیک
دلیلِ مرگِ زنش چی بوده ؟
اینجا فقط گفته شده که وقتی حامله بوده .در اثرِ فشار خونِ بالا فوت شده
رئیس ، اینجا نوشته که به خاطر ... یه سرما خوردگی ساده بستری شده
... ولی بعد از اینکه علائمی از فشار خون بالا دیده شده
.به دلایلِ نامعلومی فوت شده
... اون موقع هفت ماهه باردار بوده
. و با بچه تو شکمش مُرده
.ولی یه چیزی عجیبه
«BNI» مقدارِ زیادی از محصولات ضد عفونی کننده
.از ژوئن 2011 برگشت خورده
.اون موقع " یون سوک هو" محصولاتُ . به شرکت های تابعه تحویل میداده
منظورت اینه که به مرگِ "جانگ هیون جو" ربطی داره ؟
من درباره زنای حامله ای که . سال 2011 به خاطر ضدعفونی کننده مردن تحقیق کردم
... محصولاتشُ روی کارمنداش «BNI»
.آزمایش میکرده
افرادی بودن که با علائمی . مثل " جانگ هیون جو" فوت شدن
... این یعنی "جانگ هیون جو" ممکنه
.یکی از قربانی های ضدعفونی کننده باشه
، اگه "سوک هو" برای آزمایش محصول ازش استفاده کرده
.عملاً زن و بچه اشُ کشته @Arirangland
برای همین "یونا" رو دزدیده ؟ @Arirangland
«داروخانه سبز»
«نسخه»
یونا " کجاست ؟"
چرا باید جوابتونُ بدم ؟
... همسرت ، " جانگ هیون جو" که سال 2010 فوت شد
... تنها فردی بوده که مرگش
.به عنوان حادثه صنعتی ثبت نشده
حادثه صنعتی ؟
.اینقد چرت و پرت نگو
.اونا " یونگ جو" و بچه تو شکمشُ کشتن
... اونا محصولاتشونُ قبل از اینکه
روانه بازار کنن دادن به ما ، میدونین یعنی چی ؟
.رو ما آزمایشش کردن
.میدونستن محصولاتشون عوارض داره
واسه همین تصمیم گرفتی " یونا" رو بدزدی ؟
.بله
.من "یونا" رو دزدیدم
.میخواستم کاری که کردنُ تلافی کنم
خب که چی ؟
.چند لحظه بیا
.داروهای ضد افسردگی . «SSRI»
.همینطور داروهای ضد اضطراب با بنزودیازپین مصرف میکنه
منظورت اینه اختلال عصبی داره ؟
، طبقِ نسخه پزشکیش
.به نظر میرسه به طور مرتب دچارِ حمله عصبی میشه
، وقتی که جلوی ایستگاه مترو بود با اینکه میتونست فرار کنه
.ولی برگشت . نـه
.برنگشت
.نمیتونست سوار بشه
بله ؟
ترس از مکان های شلوغ ؟
.باشه
.اگه چیزه دیگه ای پیدا کردی بهم زنگ بزن
یون سوک هو" ترس از جمعیت داره ؟"
.مجرم مکان های شلوغُ برای دزدیدن بچه ها انتخاب میکنه
.پس "یون سوک هو" نمیتونه مجرم باشه
، اگه اون "یونا" رو ندزدیده
پس چرا فرار کرد ؟
.من میدونیم "یونا" رو تحتِ نظر داشتی
مسیر روزانه اش و نقاط کور دوربین های مدار بسته .رو بررسی کرده بودی
چرا از همون اول راستشُ بهم مون نگفتی ؟
در حقیقت گم شدن ـه " یونا" باید .تو رو هم شوکه کرده باشه
، از اینکه یه نفرِ دیگه شانستُ قاپیده بود
.احتمالاً مأیوس و سرخورده شدی
درباره چی حرف میزنی ؟
.بعدش با خودت فکر کردی بهتر که اینطوری شد
، به هر حال
.همچین اتفاقی افتاده و پدر و مادرش عذاب میکشن
درباره چی حرف میزنی ؟
.من بودم . من اینکارُ کردم
.نه
.تو " یونا" رو ندزدیدی
چرا دروغ میگی ؟
ترسیده بودی ؟
، تو که هیچ کاری نتونستی بکنی
پس چرا فرار کردی ؟
.گریه نکن
هوسِ مردن کردی ؟
.تو رو خدا یه جا آروم بگیرین
! بذار بریم بیرون
! بذار بریم
! تو رو خدا بذار بریم
.یه ذره از این بخور
، وگرنه
.میندازنت تو اتاقِ شیشه ای
.نه ، نمیخوام .میخوام برم پیش مامانم
.فقط وانمود کن که میخوریش
، اگه بری اونجا
.دختر کوچولوم هیچی دلش نمیخواد بخوره
.پس باید تنبیه بشی
. تو رو خدا همین یه با ازش بگذر
اولین دفعشه ، هنوز هیچی نمیدونه ، خواهش میکنم ؟
.اگه بره اونجا ممکنه بمیره
.از وقتی اومده اینجا یه لقمه هم غذا نخورده
، پس
شما بچه ها به جاش میرین اونجا ؟
... این اتاقی که اومدی داخلش
.خیلی خاصه
درسته ؟
، دختر کوچولوم
.اصلاً به حرفِ مامانی گوش نمیدی
.واسه همینم مامانی خیلی عصبانی ـه
... بچه هایی که حرف گوش نمیدن
، باید بیان تو این اتاق
. و به خاطر کارشون تنبیه بشن
، باید بشینن فکر کنن چه کارِ بدی کردن
. و به مامانی بگن
.بعدش مامانی میذاره بیان بیرون
.دخترِ گلم
.بیا . مامانی برات آواز میخونه
واسه چی اومدی خونه من ؟
واسه چی اومدی ؟
.اومدم یه گل پیدا کنم
.اومدم پیداش کنم
دنبالِ چطور گلی میگردی ؟
چه گلی ؟
.اومدم دنبالِ بچه های گل
.برای بچه های گل
، عزیزم
میدونی معنی این آهنگ چیه ؟
... این آهنگ وقتی که
.مادرت تو رو به ما فروخت نوشته شده
.اون ولت کرده
.نه
.مامانی بهت گفت که گریه نکنی
.مامانی بچه هایی که گریه میکننُ نمیخواد
! گریه نکن
.اینجا خوب فکر کن که چه اشتباهی کردی
! بذار برم
! چیکار میکنی
! بذار برم
! ولم کن
یون سوک هو" چیو داره مخفی میکنه ؟"
، حتی اگه چیزی هم درباره مجرم بدونه
.احتمالاً حرفی نمیزنه
... چون تنها چیزی که میخواد
.رنج و عذابِ ابدی برای پدر و مادرِ "یونا" ست
... حالا معلوم شد
.یون سوک هو " چیو داره مخفی میکنه"
.یه نفرِ دیگه هم دنبالِ " یونا" بوده
یون سوک هو" مدت زیادی " یونا " رو تحتِ نظر داشته"
.بعدش متوجه چیزه عجیبی شده
... اون متوجه ماشین ونی شده
.که همیشه دور و بر "یونا" میپلکیده
، اگه مجرم ها یه قدم از "یون سوک هو" جلو بودن
... یعنی اونا "یونا" رو خیلی قبل تر از
.اونی که ما فکر میکنیم میشناسن
بیا اول یه نگاهی به . جعبه سیاهِ ماشینِ "یون سوک هو" بندازیم
... کی دلش میاد
منظورم اینه ، چرا اینکارُ با بچه ها میکنن ؟
، اگه مجرم ها مدتِ زیادی "یونا" رو تحت نظر داشتن
.حتماً باید یه جایی تو فیلم ها تصویرشون افتاده باشه
.وایسا
.یه کم برش گردون عقب
.همینجا وایسا
.زوم کن
.یه کم دیگه برو جلو
.یه کم دیگه
.اینجا
.یونا " یه چیزی دید و دوید طرفش"
.کسی اونجا نیست
از دیدن چی اینقدر خوشحال شده ؟
درسته . یعنی دوستشُ دیده ؟
.توی دوربین مداربسته خیابون بعدی هم
.تمام مدت تنها بوده
. رو صورتِ "یونا" زوم کن
.صبر کن
.داره به یه چیزی میخنده
... اون سیاهی کمرنگِ
پشتِ تیرِ برق چیه ؟
.روش زوم میکنم
... "یون سوک هو"
.قایم شده و عکس میگیره
... پس یعنی اون از چیزی که یونا دیده
. و دویده طرفش عکس گرفته
.صبر کن
.این عکس هایی که از خونه " یون سوک هو" پیدا شده
.آره ، همینه ، زمانشون یکیه
، سوابق تمام آدمای این محل و آشناهاشونُ چک کردیم
.ونِ خاکستری مالِ هیچکدومشون نیست
... نمیشه یه پلاک کامل پیدا کرد
.نه تو عکس های "یون سوک هو" نه دوربین مدار بسته
.یون سوک هو" برای 6 ماه "یونا" رو تحتِ نظر داشته"
، اگه مجرم ها زودتر از اون دست به کار شدن
یعنی اونا از مدت ها قبل . با بچه های گمشده ارتباط برقرار میکنن
.باید یه جایی یه ردی به جا مونده باشه
یونا " حیوون خونگی داشت ؟"
.نه ، اون آلرژی شدید به سگ و گربه داره
.حتی نمیتونه بهشون نزدیک بشه
سونگین" میزبان بسیاری از جشنواره ها" .به ویژه رویدادهای فرهنگی ـه
، یونا" وسطِ اجرای یه نمایش دزدیده شده"
شاید یکی از گروه نمایش یا کارمندهای مراسم بوده ؟
.ولی متوجه یه چیزی نمیشم
اگه میتونستن اینطور دوستانه ، و راحت با یونا ارتباط برقرار کنن
چرا همچین راهِ سخت و پر دردسری رو برای دزدیدنش انتخاب کردن ؟
، ممکنه به خاطرِ عقده روحی ـه مجرم
.یا بعضی عوامل روانشناختی دیگه باشه
اون احتمالاً به جایی نیاز دارن . که بتونن مخفیانه چندتا بچه رو نگه دارن
، مجرم احتمالاً یه خونه تو حومه شهر داره
.و احتمالاً خیلی وقته که اسباب کشی نکرده
... مجرم با استفاده از یه ون تو روزهای تعطیل
.بچه هایی که مدت زیادی تحتِ نظرشون داشته رو میدزده
، با توجه به عقده روحی که داره
.مجرم احتمالاً یه کارِ تخصصی بدون ساعتِ کاری مشخص داره
، با توجه به مدتِ زیادی که این جرم داره مرتب تکرار میشه
، به نظر میرسه دو تا از همدست ها اعضای یه خانواده باشن
.یا زن و شوهر
اگه این آدم ربایی ها اونطور که ما حدس میزنیم ... حدود ده سال در حال تکرار باشه
.برخلاف بقیه پرونده ها این یکی خیلی منحصر به فرده
، اگه رفتارهای روانشناختی غیرعادی توی این قضیه درگیر باشه
.به احتمالِ زیاد قبلاً باید گزارش شده باشه
.مجرم ها ممکنه اختلال اضطراب جدایی داشته باشن
تو همچین مواردی برای . شکنجه بچه ها برنامه ریزی میکنن
اگه اینطوری باشه ، مجرم ها در دوارن کودکی ... موردِ آزار و اذیت قرار گرفتن
.یا در سنین کم در معرض خشونت بودن
.باید به یه پرونده قدیمی ربط داشته باشه
اینجور صدمات روحی گاهی اوقات .به ارتکاب به جرم ختم میشه
شایدم مجرم بچه ها رو به عنوان کلکیسون عروسک جمع میکنه ؟
... طبقِ یه سری تحقیقات قربانی های تجاوز جنسی و خشونت
... گزینه های مثل خودشونُ جمع میکنن
.تا جلوی اضطراب و دلهره خودشونُ بگیرن
.اونا تبدیل به یه نوع نگهدارنده میشن
، اگه اون نگهدارنده هستن
پس احتمالاً توی دزدیدن و . قایم کردن بچه ها مهارت زیادی دارن
، اگه اونا زمانِ زیادی رو صرفِ دزدیدن بچه ها میکنن
.یعنی قبلاً شکست خوردن
آره ، اونا همیشه هم توی دزدیدن بچه ها .موفق عمل نمیکردن
.باید قبلاً هم اینطوری اقدام به دزدی کرده باشن
.منتشرش کن تو رسانه ها - .نه -
، اگه مجرم احساسِ خطر کنه
.یونا " و بقیه بچه ها ممکنه تو خطر بیفتن"
.مجرم از همون اول کار نمیتونسته سازماندهی شده عمل کنه
.ممکنه چند باری هم پاشون به دادگاه باز شده باشه
همونطور که میگین باید .چندین اقدام به دزدی ناموفق وجود داشته باشه
.برای همین باید عمومیش کنیم
، اگه ما اشتراک بین والدین قربانی ها رو پیدا کنیم
.ممکنه یه سرِ نخ پیدا کنیم @Arirangland
.والدین بچه های گمشده رو هر چه سریعتر جمع کن @Arirangland
.چشم - .باشه -
، "نهم سپتامبر ، تو پارک تفریحی " سونگوُن
.متاسفانه دختر بچه 6 ساله " هوانگ یونا" دزیده شد
.از گم شدن اون 6 روز میگذره
.والدین "یونا" اوقات خیلی سختی رو دارن میگذرونن
... «NCI»
، به دنبال زنی بلند و باریک حدوداً 30 ساله
. و دو مرد به عنوان مظنون میگرده
... ما با پلیس همکاری میکنیم
. و تمامِ توانمونُ برای پیدا کردنِ "یونا" به کار میبریم
... سه مظنونِ با استفاده از یه ونِ خاکستری
... با یه روشِ سیستماتیک بچه ها رو در اماکن شلوغ
. و پارک های تفریحی میدزدن
علاوه بر این ، شغل شون احتمالاً . شامل ارتباط مکرر با بچه هاست
اگه شما چیزی شبیه به پرونده ای ، که الان توصیف کردم تجربه کردین
یا اگه شنیدین یا شاهدِ همچین چیزی بودین . لطفاً با ما تماس بگیرین
... به خاطرِ خانواده های زیادی که
، سالها به خاطرِ از دست دادنِ بچه هاشون رنج کشیدن
.اگه چیزی میدونین ، هر چیزی ، لطفاً به ما گزارش بدین
... تماسِ شما
.میتونه جونِ با ارزشِ یه بچه رو نجات بده - ."دونگ مین" -
، اگه همچین چیزی رو تجربه کردین - "دونگ مین "-
، یا شاهدِ همچین چیزی بودین
.اطلاع بدین «NCI» لطفاً به تیمِ جرایمِ خاص
.بیا . دهنتُ باز کن
.قبلاً تو اتاق شیشه ای بودی
بازم دلت میخواد تنبیه بشی ؟
.نه ، گریه نکن . چیزی نیست
.دلم واسه مامانم تنگ شده
یونا " غذای مورد علاقه ات چیه ؟"
بستنی ؟
.اونی
نمیشه کنارِ من بمونی ؟
.ما باید برگردیم به اتاقمون
.یواشکی اومدیم اینجا
، اگه نمیخوای برگردی تو اتاقِ شیشه ای
.باید غذا بخوری
.قول بده
.دارم دنبالِ گل میگردم
.اومدم که پیداش کنم
چرا ؟
.بچه های مریض باید برن بیمارستان
، بعدشم ، این دختره
.هنوز چیزی نخورده
.نمیذارم
.شما بچه ها هم به زودی تنبیه میشین
.بکش کنار
.قبل از اینکه بزنمت
.ولم کن
! فسقلی
.من اینکارُ میکنم . من
چی ؟
.من اینکارُ میکنم
، همیشه دلم میخواسته اینکارُ کنم
.مامان
.باشه
.تو هم باید یه بار امتحان کنی
.از جات تکون نخور
.زود تموم میشه
چطور جرأت کردی به من کلک بزنی ؟ تو ؟
.بیا اینجا ببینم
. نه ، نه
! فسقلی
! نه ، ولم کن
! اینقد گریه نکن و آروم بگیر
! نه ، بس کنین
. نه ، ولم کن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان * @Arirangland